1
00:01:35,980 --> 00:01:38,625
Det er en overliggende cam
otte med fire-tønder kulhydrater.
2
00:01:38,649 --> 00:01:40,493
Ting hjørner som en drøm.
3
00:01:40,517 --> 00:01:42,128
Lyder dejligt.
4
00:01:42,152 --> 00:01:43,463
Ejer du den eller leaser du den?
5
00:01:43,487 --> 00:01:45,364
Hmph. Hvem vil
binde sine penge i en bil?
6
00:01:45,388 --> 00:01:47,717
Jeg tænker på
købe en ejerlejlighed.
7
00:01:47,741 --> 00:01:49,552
Jeg er ikke meget interesseret i biler.
8
00:01:49,576 --> 00:01:51,687
Hvad er du
interesseret i, øh...?
9
00:01:51,711 --> 00:01:53,245
Monique, ikke?
10
00:01:54,681 --> 00:01:55,691
Økologiske fødevarer.
11
00:01:56,717 --> 00:01:58,327
Din krop er et tempel, ikke?
12
00:01:58,351 --> 00:01:59,351
Det er rigtigt.
13
00:02:06,143 --> 00:02:07,843
Du har flotte øjne.
14
00:02:09,947 --> 00:02:12,526
Tak.
15
00:02:12,550 --> 00:02:14,049
Vil du væk herfra?
16
00:02:15,686 --> 00:02:17,030
Hvad sagde du, at du hed?
17
00:02:17,054 --> 00:02:18,636
Phil.
18
00:02:20,624 --> 00:02:22,908
Okay. Dit sted eller mit?
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
Mit sted handler om
otte blokke...
20
00:02:25,545 --> 00:02:26,912
Dit sted.
21
00:02:47,468 --> 00:02:48,945
Hvordan kunne jeg sprænge det skud?
22
00:02:48,969 --> 00:02:50,513
Jeg var ved at spørge
samme spørgsmål.
23
00:02:50,537 --> 00:02:51,869
Undskyld, min mand.
24
00:02:53,974 --> 00:02:55,618
Vær ikke ked af ham.
25
00:02:55,642 --> 00:02:56,819
Jeg er ikke ked af ham.
26
00:02:56,843 --> 00:02:58,421
Jeg er ked af, at jeg ikke lagde
noget brød ned
27
00:02:58,445 --> 00:03:00,090
mod klumpen.
28
00:03:00,114 --> 00:03:03,526
Huggy, du formodes
at være den upartiske dommer.
29
00:03:03,550 --> 00:03:04,994
Jeg er upartisk over for at være fattig.
30
00:03:05,018 --> 00:03:06,529
Hvad med det, Starsky?
31
00:03:06,553 --> 00:03:09,199
Nå, hvis du to fattigdom
sager ville venligst træde til side
32
00:03:09,223 --> 00:03:12,068
mens en mand efter lidt
lidt af rigdom tager et skud
33
00:03:12,092 --> 00:03:14,859
ved de 10 bolde
hjørnelommen.
34
00:03:15,996 --> 00:03:17,907
Hvad er resultatet
på den, Huggy?
35
00:03:17,931 --> 00:03:21,811
Scoren ser ud
ligesom Starsky taber.
36
00:03:21,835 --> 00:03:23,179
Jeg ved ikke, hvordan det er muligt.
37
00:03:23,203 --> 00:03:24,547
Åh, det gør jeg.
38
00:03:24,571 --> 00:03:26,616
Jeg er dobbelt så god som dig
alle seks ud af syv dage.
39
00:03:26,640 --> 00:03:28,418
Nå, kald det bare en
syvendedags mirakel.
40
00:03:28,442 --> 00:03:29,586
Jeg vidste, jeg havde dig.
41
00:03:29,610 --> 00:03:31,443
Bare læg den ned
der. Det er fint.
42
00:03:33,380 --> 00:03:34,946
Her, læs det og græd.
43
00:03:37,751 --> 00:03:38,728
Hvad er det?
44
00:03:38,752 --> 00:03:40,213
Nå, jeg tilsluttede din fødselsdag
45
00:03:40,237 --> 00:03:43,983
ind i denne astrologiske
biorytmeberegner.
46
00:03:44,007 --> 00:03:45,185
Min hvad?
47
00:03:45,209 --> 00:03:48,287
Din fødselsdag.
Du er i dårlig form.
48
00:03:48,311 --> 00:03:50,657
Du er i det, vi plejer
kalder en triple-nul fase.
49
00:03:50,681 --> 00:03:53,442
Dit mentale, dit fysiske,
din følelsesmæssige tilstand
50
00:03:53,466 --> 00:03:55,077
er på et dyk nedad
51
00:03:55,101 --> 00:03:57,614
det sætter dig på
omkring et nulniveau.
52
00:03:57,638 --> 00:03:59,616
Jeg ved ikke, hvordan du fik det
ud af sengen i morges.
53
00:03:59,640 --> 00:04:00,783
Starsk, den måde du spillede på,
54
00:04:00,807 --> 00:04:03,352
Jeg ville begynde at tro
det hvis jeg var dig.
55
00:04:03,376 --> 00:04:06,122
Det betyder, at du har vundet penge
fra mig under et falsk påskud,
56
00:04:06,146 --> 00:04:09,014
og jeg vil takke
du skal tage det tilbage.
57
00:04:30,020 --> 00:04:31,497
Hvad er klokken?
58
00:04:31,521 --> 00:04:32,804
Det er ikke sent.
59
00:04:35,175 --> 00:04:36,853
Skal jeg se dig igen?
60
00:04:36,877 --> 00:04:40,123
Ja, tror jeg. Hvis du vil.
61
00:04:40,147 --> 00:04:41,691
Vil du ringe til mig engang?
62
00:04:41,715 --> 00:04:43,927
Ja, jeg ringer.
63
00:04:43,951 --> 00:04:45,145
Løfte?
64
00:04:45,169 --> 00:04:48,086
Kom nu, jeg ringer.
Og ingen strenge, okay?
65
00:04:50,490 --> 00:04:51,673
Okay.
66
00:04:53,627 --> 00:04:56,589
Hvad med noget urtete?
67
00:04:56,613 --> 00:04:58,591
Ja, hvorfor ikke?
68
00:04:58,615 --> 00:05:00,659
Hvor lang tid vil det tage?
69
00:05:00,683 --> 00:05:02,661
Bare et par minutter.
70
00:05:02,685 --> 00:05:04,230
Okay, men skynd dig, okay?
71
00:05:04,254 --> 00:05:06,721
Fordi jeg skal
være tidligt oppe i morgen.
72
00:05:27,227 --> 00:05:29,827
På det igen, hva'?
73
00:05:30,864 --> 00:05:33,309
Harry. Ja, Monique.
74
00:05:33,333 --> 00:05:35,178
Du skal lade mig være i fred.
75
00:05:35,202 --> 00:05:37,552
Jeg vil aldrig efterlade dig alene.
76
00:05:38,822 --> 00:05:40,102
Du skal holde op med det her.
77
00:05:41,392 --> 00:05:43,103
Jeg vil gøre det.
78
00:05:43,127 --> 00:05:47,078
Jeg vil gøre det.
Jeg vil gøre det.
79
00:06:02,713 --> 00:06:04,857
Du. Du.
80
00:06:04,881 --> 00:06:07,744
Du. Du! Du!
81
00:06:33,627 --> 00:06:36,405
Afventer en obduktion,
Jeg vil sige dødsårsagen
82
00:06:36,429 --> 00:06:38,407
var flere knivstik.
83
00:06:38,431 --> 00:06:40,376
Jeg prøvede at tælle dem,
men jeg løb tør for fingre.
84
00:06:40,400 --> 00:06:41,678
Hvilken slags våben?
85
00:06:41,702 --> 00:06:43,913
Et skarpbladet instrument.
86
00:06:43,937 --> 00:06:45,615
Kom nu, Russ, giv mig en pause.
87
00:06:45,639 --> 00:06:48,585
Var det en smørkniv, en
brevåbner eller en bajonet?
88
00:06:48,609 --> 00:06:51,454
Som du kan se, var det
større end en pennekniv
89
00:06:51,478 --> 00:06:53,478
og mindre end et sværd.
90
00:06:54,548 --> 00:06:55,625
Hvad har du ellers?
91
00:06:55,649 --> 00:06:57,760
Overfaldsmand var
mindre end offeret.
92
00:06:57,784 --> 00:06:59,729
Formentlig højrehåndet
og skør som fanden.
93
00:06:59,753 --> 00:07:02,398
Det kan jeg ikke bekræfte indtil
Jeg får ham på pladen.
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
Er du måneskin
til retsmedicineren?
95
00:07:04,491 --> 00:07:06,603
Åh, nej, nej. Min kontrakt
ville ikke tillade det.
96
00:07:06,627 --> 00:07:09,027
Nå, det er en lettelse. Tegn.
97
00:07:13,233 --> 00:07:15,077
Fortsæt med at regne på
heksedoktor parade,
98
00:07:15,101 --> 00:07:16,613
han vil forvandle dig til en frø.
99
00:07:16,637 --> 00:07:18,915
Ingen big deal.
100
00:07:18,939 --> 00:07:20,383
Knivsår er
på venstre side,
101
00:07:20,407 --> 00:07:22,251
hvilket betyder
angriberen er højrehåndet.
102
00:07:22,275 --> 00:07:24,320
Indgangsvinkel er
ret godt lige på.
103
00:07:24,344 --> 00:07:26,523
Hvis ofret nu var det
mindre end overfaldsmanden,
104
00:07:26,547 --> 00:07:29,147
knivsårene ville være ved en
nedadgående vinkel, ville de ikke?
105
00:07:30,717 --> 00:07:32,461
Lad os høre det for
Sherlock Holmes.
106
00:07:32,485 --> 00:07:33,952
Kom videre, Watson.
107
00:07:37,223 --> 00:07:38,503
Har du det bedre, frøken?
108
00:07:39,543 --> 00:07:40,570
Ja.
109
00:07:40,594 --> 00:07:42,371
Husk, hvis vi spørger dig
et par spørgsmål?
110
00:07:42,395 --> 00:07:44,161
Det tror jeg ikke.
111
00:07:45,699 --> 00:07:49,078
Nå, vi forstår det, øh...
112
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
du var på badeværelset
hvornår skete dette?
113
00:07:52,672 --> 00:07:55,317
Ja, jeg, øh... jeg så ham
løbe ud af hoveddøren.
114
00:07:55,341 --> 00:07:56,518
Kan du beskrive ham?
115
00:07:56,542 --> 00:07:58,420
Øh, mørkt hår.
116
00:07:58,444 --> 00:08:02,013
Han er vel ved at være
din alder, briller.
117
00:08:03,717 --> 00:08:07,063
Harrys øjne er mærkelige, kolde.
118
00:08:07,087 --> 00:08:08,064
Harry?
119
00:08:08,088 --> 00:08:09,821
Harry Ashford.
120
00:08:12,325 --> 00:08:13,725
Han har gjort det igen.
121
00:08:15,311 --> 00:08:16,591
Gjorde hvad igen?
122
00:08:17,413 --> 00:08:20,181
Omkring seks måneder
siden i San Francisco.
123
00:08:22,152 --> 00:08:23,652
Det var ligesom i aften.
124
00:08:25,522 --> 00:08:26,866
Jeg, øh... Jeg mødte denne mand,
125
00:08:26,890 --> 00:08:30,770
og vi gik tilbage
til min lejlighed.
126
00:08:30,794 --> 00:08:33,628
Og så bragede Harry igennem
hoveddøren med en kniv.
127
00:08:36,066 --> 00:08:38,133
Det var bare forfærdeligt.
128
00:08:38,902 --> 00:08:41,080
Det var det samme som dette.
129
00:08:41,104 --> 00:08:43,850
Denne Harry Ashford,
er han din, øh,
130
00:08:43,874 --> 00:08:45,317
kæreste, din eksmand?
131
00:08:45,341 --> 00:08:47,920
Nej, nej. Jeg mødte ham kun én gang,
132
00:08:47,944 --> 00:08:50,690
og han dannede dette
skøre tilknytning til mig.
133
00:08:50,714 --> 00:08:51,858
De arresterer ham?
134
00:08:51,882 --> 00:08:53,425
Nej, han forsvandt
efter den nat
135
00:08:53,449 --> 00:08:54,883
i San Francisco.
136
00:08:58,321 --> 00:09:00,700
Ser du, jeg tror ikke hans
rigtige navn er Harry Ashford
137
00:09:00,724 --> 00:09:04,336
fordi San Francisco
Politiet kunne ikke finde noget om ham.
138
00:09:04,360 --> 00:09:06,139
Så sidste gang det
du så Harry Ashford
139
00:09:06,163 --> 00:09:08,683
var den aften i San Francisco?
140
00:09:09,432 --> 00:09:11,332
For en uge siden...
141
00:09:12,735 --> 00:09:14,747
Jeg fandt dette.
142
00:09:14,771 --> 00:09:17,716
Det stod i en bog, der...
som jeg har læst,
143
00:09:17,740 --> 00:09:20,336
og jeg har fået bogen
i lang tid, ser du.
144
00:09:20,360 --> 00:09:22,405
Så jeg vidste det ikke
om han lagde den derind
145
00:09:22,429 --> 00:09:24,874
oppe i San Francisco,
eller... Eller om han...
146
00:09:24,898 --> 00:09:26,776
Hvad betyder det,
"Nødt til at stoppe dig"?
147
00:09:26,800 --> 00:09:27,877
Fra hvad?
148
00:09:27,901 --> 00:09:30,068
Han taler om
de andre mænd.
149
00:09:41,498 --> 00:09:44,043
Har du læst San
Francisco fil om Harry Ashford?
150
00:09:44,067 --> 00:09:45,311
Hvad skal man læse, kaptajn?
151
00:09:45,335 --> 00:09:47,113
Der er intet foto, intet rap-ark.
152
00:09:47,137 --> 00:09:48,417
Bare en sammensat tegning,
153
00:09:49,422 --> 00:09:50,683
som matcher beskrivelsen
154
00:09:50,707 --> 00:09:52,618
Travers-pigen
gav i morges.
155
00:09:52,642 --> 00:09:53,919
Hvor er Travers-pigen nu?
156
00:09:53,943 --> 00:09:55,488
Hun er på tværs
by hos sin søster.
157
00:09:55,512 --> 00:09:56,589
Ved hendes søster noget?
158
00:09:56,613 --> 00:09:57,990
Intet.
159
00:09:58,014 --> 00:09:59,992
Delaney få nogen aftryk
fra denne seddel, hun fandt?
160
00:10:00,016 --> 00:10:01,227
Ikke en ting.
161
00:10:01,251 --> 00:10:02,895
Ligner et stykke
af hotelpapirvarer
162
00:10:02,919 --> 00:10:04,664
med adressen
overskrift revet af.
163
00:10:04,688 --> 00:10:05,949
Hej, hvad er det der?
164
00:10:05,973 --> 00:10:08,067
Sidste halvdel af et postnummer.
165
00:10:08,091 --> 00:10:09,301
Strengt glidende række.
166
00:10:09,325 --> 00:10:11,437
Antag at du får
ned til strengt glidende række.
167
00:10:11,461 --> 00:10:12,572
Kaptajn, du har nogen idé
168
00:10:12,596 --> 00:10:14,273
hvor mange hoteller
der er i den kloak?
169
00:10:14,297 --> 00:10:15,577
Tæl dem.
170
00:10:35,701 --> 00:10:37,180
Hvad er der i vejen?
171
00:10:37,204 --> 00:10:40,115
Min Rolls-Royce parkerede
ved en udløbet måler?
172
00:10:40,139 --> 00:10:41,184
Vær sød.
173
00:10:41,208 --> 00:10:42,902
Har du nogensinde set denne fyr? Nej.
174
00:10:42,926 --> 00:10:45,366
Vær ikke blufærdig. Se på det.
175
00:10:47,697 --> 00:10:48,674
Aldrig set ham.
176
00:10:48,698 --> 00:10:49,675
Navnet er Harry Ashford.
177
00:10:49,699 --> 00:10:51,399
Aldrig hørt om ham.
178
00:10:52,368 --> 00:10:55,448
Nå, ville du have noget imod, øh...?
179
00:10:55,472 --> 00:10:58,032
Vil du have noget imod at tjekke
dine registreringsfiler?
180
00:11:02,011 --> 00:11:02,988
Ashford, Harry.
181
00:11:03,012 --> 00:11:04,879
Ja, ja, ja.
182
00:11:07,484 --> 00:11:08,644
Ja.
183
00:11:10,737 --> 00:11:12,370
Værelse 211.
184
00:11:14,074 --> 00:11:16,152
Hvorfor sagde du, at du ville
aldrig set ham?
185
00:11:16,176 --> 00:11:19,322
Se, jeg har kun haft
dette job i tre dage.
186
00:11:19,346 --> 00:11:22,025
Han har ikke været med siden
Jeg har været her, jeg sværger.
187
00:11:22,049 --> 00:11:23,526
Nå, huslejen er en uge forsinket.
188
00:11:23,550 --> 00:11:26,062
Jeg fortalte dig, han har ikke været med.
189
00:11:26,086 --> 00:11:27,963
Her, her, du kan
tjek selv.
190
00:11:27,987 --> 00:11:29,154
Her, her.
191
00:11:52,929 --> 00:11:54,128
Starsky.
192
00:12:19,956 --> 00:12:21,834
Nå, enten er han flyttet ud,
193
00:12:21,858 --> 00:12:24,225
eller han kan lide sit
aviser en uge gamle.
194
00:12:31,802 --> 00:12:34,369
Nå, måske denne gang
vi kan få nogle aftryk.
195
00:12:35,655 --> 00:12:36,965
Her, vil du holde det her?
196
00:12:36,989 --> 00:12:39,101
Jeg tror, vi kan have en
prøve af hans ravnelåse.
197
00:12:39,125 --> 00:12:40,357
Ja?
198
00:12:46,533 --> 00:12:47,777
Hvad laver du?
199
00:12:47,801 --> 00:12:48,778
Jeg ringer til Monique.
200
00:12:48,802 --> 00:12:50,334
Sørg for, at hun har det godt.
201
00:12:58,078 --> 00:12:59,621
Ja, hej, Bobbie?
202
00:12:59,645 --> 00:13:01,590
Er din søster der?
Jeg vil gerne tale med hende.
203
00:13:01,614 --> 00:13:02,614
Hvad?
204
00:13:04,650 --> 00:13:06,117
Hvor blev hun af?
205
00:13:07,153 --> 00:13:08,147
Tak.
206
00:13:08,171 --> 00:13:09,303
Hvad er der i vejen?
207
00:13:11,474 --> 00:13:12,594
Hun delte sig.
208
00:13:19,048 --> 00:13:21,927
Jeg forstår det ikke. Det gør jeg ikke
ved hvorfor hun gør disse ting.
209
00:13:21,951 --> 00:13:24,280
Har du nogen idé
hvor er hun måske blevet af?
210
00:13:24,304 --> 00:13:27,784
Hun gik sikkert et sted hen
hvor der er mange mænd.
211
00:13:27,808 --> 00:13:29,886
Noget mere specifikt?
212
00:13:29,910 --> 00:13:33,022
Nå, du kender dem
klubber og steder omkring...
213
00:13:33,046 --> 00:13:34,157
Åh, vent et øjeblik.
214
00:13:34,181 --> 00:13:37,960
Du ved, hun gik
noget på hendes natbord.
215
00:13:37,984 --> 00:13:39,295
A-en bog med tændstikker.
216
00:13:39,319 --> 00:13:43,104
Jeg tror det er fra en af
de steder, ved du?
217
00:13:43,990 --> 00:13:45,518
"Kælderen."
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,395
Båndet kørte
cirka 10 minutter efter
219
00:13:56,419 --> 00:13:57,630
handlingen på gulvet.
220
00:13:57,654 --> 00:13:59,464
Seksogtyve millioner aktier.
221
00:13:59,488 --> 00:14:00,733
Jeg satte mine folk
222
00:14:00,757 --> 00:14:03,585
gennem kemikalier og
fritid som ingen i morgen.
223
00:14:03,609 --> 00:14:05,571
Snakker du altid så meget?
224
00:14:05,595 --> 00:14:07,706
Ikke når der er
noget interessant at lave.
225
00:14:07,730 --> 00:14:09,664
Og du er interessant.
226
00:14:11,000 --> 00:14:12,878
Du virker også meget sød.
227
00:14:12,902 --> 00:14:14,735
Jeg kan være fascinerende.
228
00:14:16,639 --> 00:14:17,919
Godt?
229
00:14:19,909 --> 00:14:21,153
Nå, hvad?
230
00:14:21,177 --> 00:14:23,221
Nå, skal vi bare
sidde her hele natten
231
00:14:23,245 --> 00:14:24,757
og småsnakke?
232
00:14:24,781 --> 00:14:26,647
Nå, hvad foreslår du?
233
00:14:28,551 --> 00:14:29,962
Nå, du ville elske mit boblebad,
234
00:14:29,986 --> 00:14:33,153
men jeg er bange for, at min plads er
helt ude ved stranden.
235
00:14:38,895 --> 00:14:40,940
Nå, min plads er inde
kvarteret, men...
236
00:14:40,964 --> 00:14:43,524
Jeg har altid elsket
dette kvarter.
237
00:14:55,678 --> 00:14:57,422
Bare fordi du hentede mig...
238
00:14:57,446 --> 00:14:58,523
Jeg hentede dig?
239
00:14:58,547 --> 00:15:00,125
Jeg troede det var
anden vej rundt.
240
00:15:00,149 --> 00:15:02,394
Vil du have en forlovelsesring?
Jeg vil ikke have, at du tænker...
241
00:15:02,418 --> 00:15:03,696
Du er fantastisk, okay.
242
00:15:03,720 --> 00:15:05,097
Så vis mig bare lidt respekt.
243
00:15:05,121 --> 00:15:06,699
Hør, øh, øh...
244
00:15:06,723 --> 00:15:09,757
Monique. Navnet er
Monique, Roger.
245
00:15:13,295 --> 00:15:15,173
Hvad er der i vejen?
246
00:15:15,197 --> 00:15:18,611
Intet. tænkte jeg
Jeg hørte noget.
247
00:15:18,635 --> 00:15:20,412
Det er ingenting.
248
00:15:20,436 --> 00:15:22,414
Hør, vil du gøre det
mig en kop kaffe i hvert fald
249
00:15:22,438 --> 00:15:24,304
mens jeg er færdig med at klæde mig på?
250
00:16:24,917 --> 00:16:28,965
Uh, du kender en pige fra
navnet på Monique Travers?
251
00:16:28,989 --> 00:16:31,400
Jeg ringer til drinks. jeg
tag ikke navne.
252
00:16:31,424 --> 00:16:35,137
Hun er en pige om det
højt, rødbrunt hår.
253
00:16:35,161 --> 00:16:37,556
Nå, det udskæres kl
mindst halvdelen af befolkningen.
254
00:16:37,580 --> 00:16:39,058
Ja, rigtigt.
255
00:16:39,082 --> 00:16:41,027
Se, det kan hun
være i nogle problemer.
256
00:16:41,051 --> 00:16:43,813
Hendes søster sagde hun
kan være kommet herind.
257
00:16:43,837 --> 00:16:45,448
Se, hun er en
pige så høj
258
00:16:45,472 --> 00:16:46,782
med rødbrunt hår.
259
00:16:46,806 --> 00:16:48,350
Det har jeg allerede fortalt ham.
260
00:16:48,374 --> 00:16:51,353
Åh. Nå, hun bærer en medaljon,
261
00:16:51,377 --> 00:16:54,874
du ved, a, øh... A
stjernetegn omkring hendes hals.
262
00:16:54,898 --> 00:16:56,808
Åh, ja, ja.
Hun var lige herinde.
263
00:16:56,832 --> 00:16:58,310
Var hun alene?
264
00:16:58,334 --> 00:17:00,796
Som altid kommer hun ind
alene går hun med en fyr.
265
00:17:00,820 --> 00:17:01,797
Hvor længe siden?
266
00:17:01,821 --> 00:17:03,882
Halv time, 40 minutter.
267
00:17:03,906 --> 00:17:05,384
Nå, se, gjorde
siger de noget?
268
00:17:05,408 --> 00:17:07,636
Du ved, ligesom hvor
skulle de?
269
00:17:07,660 --> 00:17:09,638
Samme sted alle skal hen.
270
00:17:09,662 --> 00:17:11,946
Hvor er det? Hvor
andet? Sækken.
271
00:17:12,982 --> 00:17:13,982
Tak.
272
00:17:27,831 --> 00:17:28,974
Monique.
273
00:17:28,998 --> 00:17:33,445
Harry, ikke igen.
274
00:17:33,469 --> 00:17:35,230
Venligst, ikke mere.
275
00:17:35,254 --> 00:17:38,250
Lad mig komme ind.
276
00:17:38,274 --> 00:17:41,086
Harry, ikke mere.
277
00:17:41,110 --> 00:17:43,689
Lad mig komme ind.
278
00:18:10,990 --> 00:18:13,869
Harry, tak.
279
00:18:13,893 --> 00:18:16,005
Jeg-jeg gør det aldrig igen.
280
00:18:16,029 --> 00:18:18,407
Jeg slipper af med ham. Det skal jeg
slippe af med ham, okay?
281
00:18:18,431 --> 00:18:22,077
Du er noget skrald, Monique.
Han respekterer dig ikke.
282
00:18:22,101 --> 00:18:26,137
Du er besmittet. Du er besmittet.
283
00:18:27,456 --> 00:18:31,454
Tag den kåbe af.
284
00:18:31,478 --> 00:18:33,321
Tag den af. jeg
ikke vil. Nej.
285
00:18:33,345 --> 00:18:35,312
Tag den af!
286
00:19:09,148 --> 00:19:11,949
Jeg har brug for det her som jeg
har brug for et ben til, dreng.
287
00:19:22,829 --> 00:19:25,863
Masser af forværring bare for
en nat med en kvinde.
288
00:19:36,191 --> 00:19:40,539
Du. Du.
289
00:19:40,563 --> 00:19:43,775
Du. Du. Du!
290
00:19:51,841 --> 00:19:54,720
Kom nu, det har vi været
gennem alt dette tre gange.
291
00:19:54,744 --> 00:19:57,055
Der er bare ikke noget
ellers kan jeg fortælle dig om det.
292
00:19:57,079 --> 00:20:00,759
Måske kunne du fortælle os hvorfor
du forlod din søsters hus.
293
00:20:00,783 --> 00:20:02,328
Nå, jeg stoppede kl
en bar for at få en drink
294
00:20:02,352 --> 00:20:04,663
fordi jeg ville
tale med nogen.
295
00:20:04,687 --> 00:20:06,532
Øh-hø.
296
00:20:06,556 --> 00:20:08,701
Jeg prøvede at glemme
hele den dårlige tur
297
00:20:08,725 --> 00:20:10,769
og der var denne fyr
som begyndte at tale til mig.
298
00:20:10,793 --> 00:20:13,672
Og han var venlig
attraktiv, og jeg...
299
00:20:13,696 --> 00:20:15,173
Nå, du ved.
300
00:20:15,197 --> 00:20:16,642
Nå, er der en
lov imod det?
301
00:20:16,666 --> 00:20:18,544
Nej.
302
00:20:18,568 --> 00:20:19,845
Var du ikke bange for at gå hjem?
303
00:20:19,869 --> 00:20:21,113
Nej.
304
00:20:21,137 --> 00:20:23,215
Nå, en lille smule.
305
00:20:23,239 --> 00:20:25,016
Hans sted var alle
vej ud på stranden.
306
00:20:25,040 --> 00:20:26,619
Og du kan glemme
min søsters sted.
307
00:20:26,643 --> 00:20:28,520
Jeg tænkte virkelig ikke
Harry ville komme tilbage.
308
00:20:29,646 --> 00:20:31,390
Hutchinson.
309
00:20:31,414 --> 00:20:33,759
Ja. Dobey.
310
00:20:33,783 --> 00:20:36,303
Gå ikke væk denne gang, hva?
311
00:20:41,056 --> 00:20:42,100
Hvad sker der her?
312
00:20:42,124 --> 00:20:45,938
To mord ud af tre
nætter, og vi fik zip.
313
00:20:45,962 --> 00:20:48,023
Sæt hende tilbage i omløb.
314
00:20:48,047 --> 00:20:50,058
Lokkemad? Hvorfor ikke?
315
00:20:50,082 --> 00:20:52,111
Du mener, send hende ud
at hente andre fyre?
316
00:20:52,135 --> 00:20:55,819
Nej, en af jer to.
317
00:20:57,690 --> 00:20:59,535
Nåh, øh...
318
00:20:59,559 --> 00:21:02,404
Okay, mig.
319
00:21:02,428 --> 00:21:04,628
Hvorfor dig? Hvad er
sagen med mig?
320
00:21:05,448 --> 00:21:07,726
Du er en hjemme-i-for-
af ilden type fyr.
321
00:21:07,750 --> 00:21:09,929
Hvad dette job kalder
for det er lidt flair,
322
00:21:09,953 --> 00:21:11,030
lidt karisma.
323
00:21:11,054 --> 00:21:12,932
Det er det jeg mener, hvorfor dig?
324
00:21:12,956 --> 00:21:14,076
Okay, slå det af.
325
00:21:15,625 --> 00:21:17,505
Starsky talte først, så han er med.
326
00:21:19,912 --> 00:21:22,096
Måske kan du lave
denne Harry fyr jaloux.
327
00:21:26,268 --> 00:21:28,446
Du tror virkelig du
kan gøre ham jaloux?
328
00:21:28,470 --> 00:21:30,181
Hvorfor ikke? Nå, den
fyr kan være skør,
329
00:21:30,205 --> 00:21:31,839
men han er ikke dum.
330
00:22:01,186 --> 00:22:02,886
Hej, blondine.
331
00:22:06,926 --> 00:22:08,191
Vil du danse?
332
00:22:10,430 --> 00:22:12,408
Undskyld, skat, jeg fik dårlig ryg.
333
00:22:12,432 --> 00:22:14,777
Det gør fyren I også
var med i går aftes.
334
00:22:14,801 --> 00:22:16,834
Det vil jeg vædde på, at han gør.
335
00:22:24,444 --> 00:22:26,855
Har set nogen det
ligner vores ven Harry?
336
00:22:26,879 --> 00:22:29,124
Nej, men jeg har set en
par kakerlakker
337
00:22:29,148 --> 00:22:31,248
der har en vag lighed.
338
00:22:33,319 --> 00:22:35,347
Hvorfor går du ikke
hjem, få noget søvn.
339
00:22:35,371 --> 00:22:37,749
Og efterlade dig her med
er din biorytme nede?
340
00:22:37,773 --> 00:22:39,218
Vi har været her
i tre nætter.
341
00:22:39,242 --> 00:22:40,219
Der er ikke sket noget.
342
00:22:40,243 --> 00:22:41,770
Nogen skal sove.
343
00:22:41,794 --> 00:22:43,438
Nå, du sov hele dagen.
344
00:22:43,462 --> 00:22:46,141
Det er mit job, at
arbejde nattevagt.
345
00:22:46,165 --> 00:22:47,376
Hvilken er det?
346
00:22:47,400 --> 00:22:49,778
Du får lidt
sløret rundt om kanterne.
347
00:22:49,802 --> 00:22:52,898
Se, gå hjem. Det er du sandsynligvis
vil alligevel skræmme fyren væk.
348
00:22:52,922 --> 00:22:56,568
Okay. Jeg vil gå hjem og smutte.
349
00:22:56,592 --> 00:22:57,736
Mm-hm.
350
00:22:57,760 --> 00:22:59,772
Jeg ved mindst hvad jeg skal
få dig til din fødselsdag.
351
00:22:59,796 --> 00:23:00,906
Hvad er det?
352
00:23:00,930 --> 00:23:02,195
Danseundervisning.
353
00:24:08,314 --> 00:24:11,015
Du ved, det tror jeg du er
rigtig flot, Starsky.
354
00:24:13,052 --> 00:24:14,318
Tak.
355
00:24:15,821 --> 00:24:16,798
Hvor er Hutch?
356
00:24:16,822 --> 00:24:18,688
Jeg sendte ham hjem.
357
00:24:25,464 --> 00:24:27,097
Kan du lide mig?
358
00:24:30,903 --> 00:24:32,536
Ja, jeg kan lide dig.
359
00:24:38,144 --> 00:24:40,355
Dreng.
360
00:24:40,379 --> 00:24:42,947
Du ved, jeg vil gerne
lære dig bedre at kende.
361
00:24:45,784 --> 00:24:48,397
Nå...
362
00:24:48,421 --> 00:24:52,401
under forskellige omstændigheder...
363
00:24:52,425 --> 00:24:53,623
måske.
364
00:24:55,428 --> 00:24:56,726
Okay?
365
00:25:03,169 --> 00:25:06,081
Jeg tror, jeg gerne vil hjem.
366
00:25:06,105 --> 00:25:07,804
Okay.
367
00:25:53,936 --> 00:25:56,604
Vin til lagring,
Taggart, ikke kaffe.
368
00:26:34,843 --> 00:26:35,987
Sergent Jones.
369
00:26:36,011 --> 00:26:37,555
Ja, vil nogen få mig, øh,
370
00:26:37,579 --> 00:26:38,856
Delaney i laboratoriet.
371
00:26:38,880 --> 00:26:40,608
Laboratoriet er lukket.
Det er over midnat.
372
00:26:40,632 --> 00:26:42,110
Jeg ved hvad klokken er.
373
00:26:42,134 --> 00:26:43,979
Det skal der være
nogen der. Jeg holder.
374
00:26:44,003 --> 00:26:45,546
Du bør ringe
tilbage om morgenen.
375
00:26:45,570 --> 00:26:47,849
Det her er Hutchinson. jeg
sendte et stykke glas
376
00:26:47,873 --> 00:26:50,018
og noget menneskehår
dernede til laboratorieanalyse.
377
00:26:50,042 --> 00:26:51,152
Hold op, jeg ringer.
378
00:26:51,176 --> 00:26:52,638
Hej!
379
00:26:58,316 --> 00:27:00,283
Jah!
380
00:27:01,954 --> 00:27:03,198
Lab.
381
00:27:04,623 --> 00:27:06,802
Hvad sker der nede
der? Er der nogen, der dør?
382
00:27:06,826 --> 00:27:08,236
Nej.
383
00:27:08,260 --> 00:27:11,039
Det er min kung fu disco plade.
384
00:27:11,063 --> 00:27:15,127
Jeg danser min
vej til selvforsvar.
385
00:27:15,151 --> 00:27:17,095
Nå, kunne du danse
din vej over til filen
386
00:27:17,119 --> 00:27:20,465
og udvælge rekvisition
nummer fem-otte, øh...?
387
00:27:20,489 --> 00:27:22,200
Fem-otte-tre-fire.
388
00:27:22,224 --> 00:27:25,292
Fem-otte-tre-fire.
Hold et sekund.
389
00:27:35,371 --> 00:27:38,316
Okay, her er det.
390
00:27:38,340 --> 00:27:40,485
Det virker som om CII,
391
00:27:40,509 --> 00:27:43,488
de har ingen rekord
af eventuelle fingeraftryk.
392
00:27:43,512 --> 00:27:46,424
Og spyttet
analyse fra glasset
393
00:27:46,448 --> 00:27:49,411
læser blodtype A.
394
00:27:49,435 --> 00:27:50,746
Noget andet?
395
00:27:50,770 --> 00:27:52,580
Nå, Delaney har en note her.
396
00:27:52,604 --> 00:27:54,049
Det siger spyttet og håret
397
00:27:54,073 --> 00:27:56,006
er sandsynligvis fra
samme kvinde.
398
00:27:59,195 --> 00:28:01,523
Kvinde?
399
00:28:01,547 --> 00:28:03,391
Det skal der være
en slags fejl.
400
00:28:03,415 --> 00:28:05,993
Nej, sir. Jeg leder efter
på det lige her.
401
00:28:06,017 --> 00:28:08,062
Siger kvinde, kaukasisk.
402
00:28:08,086 --> 00:28:10,298
Tak.
403
00:28:47,376 --> 00:28:49,120
Lad os sætte os ned.
404
00:28:49,144 --> 00:28:50,844
Okay? Okay.
405
00:28:57,820 --> 00:29:00,732
Jeg håber du kan lide kamillete.
406
00:29:00,756 --> 00:29:02,389
Tak. Ja.
407
00:29:19,909 --> 00:29:21,442
Det er godt.
408
00:29:28,951 --> 00:29:30,617
Sæt dig ned, David.
409
00:29:31,587 --> 00:29:33,153
Tak.
410
00:29:44,266 --> 00:29:46,811
Det bliver varmt herinde.
411
00:29:46,835 --> 00:29:48,847
Måske er det teen.
412
00:29:48,871 --> 00:29:51,391
Jeg tror, jeg tager min jakke af.
413
00:29:57,045 --> 00:29:58,328
Sover du med det på?
414
00:29:59,465 --> 00:30:01,164
Ikke altid.
415
00:30:02,868 --> 00:30:06,381
Jeg tror, hvis Harry spiller
Peekaboo ved vinduet,
416
00:30:06,405 --> 00:30:08,605
Jeg må hellere være ude af uniform.
417
00:30:36,852 --> 00:30:38,385
En kvinde?
418
00:31:30,622 --> 00:31:32,967
Når jobbet er slut, måske
du vil bede mig ud at spise
419
00:31:32,991 --> 00:31:34,201
fordi du vil,
420
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
og ikke fordi
du skal, hva'?
421
00:31:37,463 --> 00:31:38,706
Måske.
422
00:31:48,841 --> 00:31:50,974
Hvor gjorde du lige
møde denne Harry?
423
00:31:54,480 --> 00:31:56,624
Jeg vil helst ikke tale om ham.
424
00:31:56,648 --> 00:31:57,848
Det synes jeg du burde.
425
00:32:00,618 --> 00:32:02,652
Mødte du ham på en bar?
426
00:32:04,156 --> 00:32:06,500
Jeg fortalte dig det før.
Jeg undgik ham,
427
00:32:06,524 --> 00:32:09,804
men han holdt bare
efter mig, og jeg...
428
00:32:09,828 --> 00:32:11,973
Se, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil hellere ændre...
429
00:32:11,997 --> 00:32:13,908
Det er underligt. Du kender ham næsten ikke
430
00:32:13,932 --> 00:32:16,944
og han er så hængt på
dig han tror han ejer dig.
431
00:32:16,968 --> 00:32:18,946
Han er ikke som andre mænd.
432
00:32:18,970 --> 00:32:20,803
På hvilken måde?
433
00:32:22,941 --> 00:32:24,657
Jeg får noget mere te.
434
00:32:36,155 --> 00:32:40,101
Han vil finde ud af det
om mig, Monique.
435
00:32:40,125 --> 00:32:42,637
Nej tak. Jeg sender ham væk.
436
00:32:42,661 --> 00:32:43,905
Han vil ikke...
437
00:32:43,929 --> 00:32:46,541
Det vil de alle sammen.
438
00:32:46,565 --> 00:32:48,609
Det skal du være
forsigtig med denne.
439
00:32:48,633 --> 00:32:51,279
Giv ham ikke kamille.
Giv ham noget af den anden te.
440
00:32:51,303 --> 00:32:53,481
Ikke kamille.
Giv ham den anden.
441
00:32:53,505 --> 00:32:55,672
Den anden, Monique.
442
00:34:24,862 --> 00:34:28,176
♪ Sidder heroppe ♪
443
00:34:28,200 --> 00:34:30,466
♪ Gad vide hvorfor ♪
444
00:34:32,704 --> 00:34:35,449
♪ Blues derude ♪
445
00:34:35,473 --> 00:34:38,241
♪ Solen på himlen ♪
446
00:34:41,479 --> 00:34:44,380
♪ Ser på dig
mennesker langt dernede ♪
447
00:34:49,053 --> 00:34:53,139
♪ Leger i vandet
Solen i luften ♪
448
00:34:55,243 --> 00:34:58,473
♪ Og jeg siger ♪
449
00:34:58,497 --> 00:35:01,130
♪ Det er bare endnu en dag ♪
450
00:35:03,602 --> 00:35:06,347
♪ Ja, jeg siger ♪
451
00:35:06,371 --> 00:35:08,438
♪ Det er bare en anden ♪
452
00:35:16,949 --> 00:35:19,043
Det var smukt, David.
453
00:35:19,067 --> 00:35:20,745
Virkelig smuk.
454
00:35:20,769 --> 00:35:22,502
Hvordan har du det nu?
455
00:35:26,658 --> 00:35:28,536
Mere te?
456
00:35:28,560 --> 00:35:30,393
Tak.
457
00:35:33,932 --> 00:35:36,744
Hvad er det for en slags te?
458
00:35:36,768 --> 00:35:38,813
Kamille.
459
00:35:38,837 --> 00:35:40,514
Og nogle af mine specielle krydderier.
460
00:35:40,538 --> 00:35:42,250
Hm.
461
00:35:58,657 --> 00:36:00,456
Fortæl mig mere om Harry.
462
00:36:02,377 --> 00:36:03,938
Skal jeg det?
463
00:36:03,962 --> 00:36:05,239
Nej.
464
00:36:05,263 --> 00:36:07,041
Men det kan måske hjælpe.
465
00:36:07,065 --> 00:36:09,109
Du er anderledes.
466
00:36:09,133 --> 00:36:10,377
Fra hvem?
467
00:36:10,401 --> 00:36:12,713
De fleste mænd.
468
00:36:12,737 --> 00:36:15,115
Måske.
469
00:36:15,139 --> 00:36:16,651
Harry?
470
00:36:16,675 --> 00:36:18,719
Okay.
471
00:36:18,743 --> 00:36:21,823
Vi mødtes udenfor en
bar i San Francisco.
472
00:36:21,847 --> 00:36:23,958
Det var lukketid,
473
00:36:23,982 --> 00:36:27,127
og jeg havde det meget dårligt
opleve den dag.
474
00:36:27,151 --> 00:36:30,097
Faktisk var det den første
gang jeg nogensinde havde været på en bar.
475
00:36:30,121 --> 00:36:32,834
En mand?
476
00:36:32,858 --> 00:36:36,337
Manden jeg var
forlovet med, vi slog op.
477
00:36:36,361 --> 00:36:38,339
Harry hjalp mig med at komme igennem det.
478
00:36:38,363 --> 00:36:40,341
Jeg troede kun dig
så Harry en gang.
479
00:36:40,365 --> 00:36:42,276
Det gjorde jeg.
480
00:36:42,300 --> 00:36:44,545
Vi snakkede hele natten.
481
00:36:44,569 --> 00:36:48,082
Vi gik rundt i
tom by og talte til daggry.
482
00:36:48,106 --> 00:36:50,250
Nå, han må have fortalt dig det
noget om sig selv.
483
00:36:50,274 --> 00:36:53,888
Nej, han fortalte mig om mig selv.
484
00:36:53,912 --> 00:36:56,190
Min fortid, mine svagheder,
485
00:36:56,214 --> 00:36:58,225
alle de mænd, jeg har kendt.
486
00:36:58,249 --> 00:37:00,528
Harry hader dem alle sammen.
487
00:37:00,552 --> 00:37:02,864
Nogle gange tænker jeg
Harry hader mig.
488
00:37:02,888 --> 00:37:03,865
Hvorfor skulle han?
489
00:37:03,889 --> 00:37:05,599
På grund af den person, jeg er.
490
00:37:05,623 --> 00:37:08,419
På grund af de ting, jeg gør.
491
00:37:08,443 --> 00:37:11,956
Han har sådan en umulighed
standarder for piger.
492
00:37:11,980 --> 00:37:14,125
Han må virkelig foragte mig.
493
00:37:14,149 --> 00:37:16,661
Hvorfor har han så ikke
vendt sig imod dig?
494
00:37:16,685 --> 00:37:19,119
For han elsker også mig.
495
00:37:20,188 --> 00:37:22,066
Forstår du ikke?
496
00:37:22,090 --> 00:37:24,624
Han beskytter min
ære fra alle mænd.
497
00:37:29,680 --> 00:37:31,647
Jeg er ked af det, jeg...
498
00:37:33,952 --> 00:37:36,452
Jeg henter en klud til at rense den op.
499
00:37:56,374 --> 00:37:59,387
Harry, er du derude?
500
00:37:59,411 --> 00:38:01,610
Jeg er herinde nu.
501
00:38:03,114 --> 00:38:05,326
Om et par minutter vil han
være fuldstændig desorienteret.
502
00:38:05,350 --> 00:38:07,795
Han er anderledes. Harry,
han er virkelig anderledes.
503
00:38:07,819 --> 00:38:09,196
Han ved om mig.
504
00:38:09,220 --> 00:38:10,597
Jeg siger dig, han er anderledes.
505
00:38:10,621 --> 00:38:13,500
Han ved om mig.
Han ved om mig!
506
00:38:13,524 --> 00:38:15,869
Få nu en klud og
se ham indtil det er tid.
507
00:38:15,893 --> 00:38:18,127
Og kom herud igen. Nu.
508
00:38:59,387 --> 00:39:01,020
Bobbie?
509
00:39:14,986 --> 00:39:16,870
Søster.
510
00:39:31,286 --> 00:39:32,886
Hutchinson.
511
00:39:41,696 --> 00:39:43,691
Ring til min partner.
512
00:39:43,715 --> 00:39:45,493
Hutchinson.
513
00:39:45,517 --> 00:39:48,095
Det er tid.
514
00:39:48,119 --> 00:39:50,353
Det er tid. Det er tid.
515
00:40:19,417 --> 00:40:20,528
Kom ind.
516
00:40:20,552 --> 00:40:21,829
Jeg er nødt til at tale med dig.
517
00:40:21,853 --> 00:40:23,486
Nå, er der noget i vejen?
518
00:40:24,556 --> 00:40:26,989
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
519
00:40:31,663 --> 00:40:33,040
Bruger du briller?
520
00:40:33,064 --> 00:40:34,642
Nå, ja. jeg har dem på...
521
00:40:34,666 --> 00:40:36,143
Bare sæt dig ned her.
522
00:40:36,167 --> 00:40:40,002
Jeg har dem på til læsning.
Jeg er... Jeg er lidt langsynet.
523
00:40:42,206 --> 00:40:43,317
Sæt dem på. Nå...
524
00:40:43,341 --> 00:40:44,518
Sæt dem på.
525
00:40:44,542 --> 00:40:47,221
Jeg har dem bare på
til læsning. Hvad?
526
00:40:47,245 --> 00:40:50,007
Hvor var du
nætter med mord?
527
00:40:50,031 --> 00:40:52,827
Jeg var på St. Matthews
Katedralen på, øh, fjerde.
528
00:40:52,851 --> 00:40:54,361
Jeg går der hver aften til messe.
529
00:40:54,385 --> 00:40:56,764
Indtil hvad tid? Jeg kommer
hjemme omkring 11. Hvorfor?
530
00:40:56,788 --> 00:40:59,400
Hvordan har du og dine
er søster Monique sammen?
531
00:40:59,424 --> 00:41:02,570
Vi plejede at være meget tætte,
men hun har ændret sig, så det er svært...
532
00:41:02,594 --> 00:41:04,689
Godkender du
hendes livsstil? Nej, det gør jeg ikke.
533
00:41:04,713 --> 00:41:06,824
Jaloux? Nej, det har jeg
aldrig været jaloux...
534
00:41:06,848 --> 00:41:09,444
En anden fyr hver aften.
Hun kan ikke lade være, det er sygt...
535
00:41:09,468 --> 00:41:11,662
Sexet, smuk,
fritelskende rødhåret.
536
00:41:11,686 --> 00:41:13,030
Det er ikke gratis.
537
00:41:13,054 --> 00:41:16,071
Hun betaler rigeligt for hende
synder. Og hun er ikke rødhåret.
538
00:41:18,743 --> 00:41:21,488
Det er mig.
539
00:41:21,512 --> 00:41:22,924
Tror du, at jeg kunne...?
540
00:41:22,948 --> 00:41:24,675
Hvad mener du
hun er ikke rødhåret?
541
00:41:24,699 --> 00:41:28,045
Det er en paryk. Hun... Hun er
en brunette, ligesom jeg er.
542
00:41:28,069 --> 00:41:31,799
Tror du, at jeg...?
Jeg er en respektabel person.
543
00:41:31,823 --> 00:41:34,635
Hvordan kan du tro, at jeg kunne
måske gøre sådan noget?
544
00:41:34,659 --> 00:41:37,059
Alle kender mig. jeg mener...
545
00:41:38,880 --> 00:41:42,226
Monique.
546
00:41:52,344 --> 00:41:55,289
Hvad er hendes nummer?
Hvad...? W-hvad er hendes nummer?
547
00:41:55,313 --> 00:41:56,824
Øh... det...
548
00:41:56,848 --> 00:41:58,768
Hvor er hendes nummer?
Det er i skrivebordet.
549
00:42:11,296 --> 00:42:12,773
Jeg er nødt til at komme derover.
550
00:42:12,797 --> 00:42:15,298
Jeg... Jeg tager af sted
at komme med dig.
551
00:43:00,995 --> 00:43:02,490
Du.
552
00:43:02,514 --> 00:43:05,080
Du.
553
00:43:12,457 --> 00:43:14,457
Du! Du!
554
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Ah!
555
00:44:02,974 --> 00:44:04,506
Du!
556
00:44:51,539 --> 00:44:53,189
Du.
557
00:44:55,793 --> 00:44:57,226
Du!
558
00:45:22,469 --> 00:45:25,571
Monique!
559
00:45:57,354 --> 00:46:00,384
Du. Du.
560
00:46:00,408 --> 00:46:02,224
Du. Du.
561
00:46:03,093 --> 00:46:04,905
Monique. Du. Du.
562
00:46:04,929 --> 00:46:06,573
Hun puttede noget i min te.
563
00:46:06,597 --> 00:46:08,141
Du.
564
00:46:08,165 --> 00:46:11,467
Du! Du!
565
00:46:12,804 --> 00:46:14,748
Du.
566
00:46:14,772 --> 00:46:17,673
Du. Du.
567
00:46:20,478 --> 00:46:22,662
Du.
568
00:46:26,334 --> 00:46:28,996
Er Harry væk?
569
00:46:29,020 --> 00:46:31,837
Hvorfor hader han mig så meget?
570
00:46:33,624 --> 00:46:38,122
Han skal lade mig være i fred.
Han skal lade mig være i fred.
571
00:46:46,253 --> 00:46:48,131
Spørgsmål. Skud.
572
00:46:48,155 --> 00:46:49,299
Hvad laver vi her?
573
00:46:49,323 --> 00:46:50,366
Holder en picnic.
574
00:46:50,390 --> 00:46:52,469
Det kan jeg se. Den
spørgsmålet er hvorfor.
575
00:46:52,493 --> 00:46:55,038
Nå, for det er det nok
det sikreste sted for dig.
576
00:46:55,062 --> 00:46:56,306
Kom igen?
577
00:46:56,330 --> 00:46:58,242
Jeg mener, hvad kan der ske
til dig i en park, hva'?
578
00:46:58,266 --> 00:47:00,544
Ja, ingen biler, ingen forgiftninger,
579
00:47:00,568 --> 00:47:02,479
ingen bygninger falder
på dit hoved.
580
00:47:02,503 --> 00:47:05,249
Solen skinner, den
græs dufter sødt.
581
00:47:05,273 --> 00:47:07,339
Starsk, måske
selv blive solbrændt.
582
00:47:09,060 --> 00:47:10,437
Pas på du ikke bliver solskoldet.
583
00:47:10,461 --> 00:47:11,755
Se, jeg sætter pris på
584
00:47:11,779 --> 00:47:13,357
i hvilket omfang
I går
585
00:47:13,381 --> 00:47:15,626
at se efter min
velfærd, mit velbefindende,
586
00:47:15,650 --> 00:47:17,261
men jeg tilfældigvis
være en moden voksen.
587
00:47:17,285 --> 00:47:19,363
Starsky, det kan jeg også
sætter pris på... jeg har ikke brug for...
588
00:47:19,387 --> 00:47:22,883
Jeg kan også sætte pris på din
følsomhed over for det hele,
589
00:47:22,907 --> 00:47:25,102
men jeg skal fortælle dig, dig
kan ikke bekæmpe videnskabelige fakta.
590
00:47:25,126 --> 00:47:28,355
Faktum. Kender du dit problem?
Du tror på alt dette malarkey.
591
00:47:28,379 --> 00:47:30,623
Det er ikke malarkey,
Starsky. Dine biorytmer
592
00:47:30,647 --> 00:47:33,060
er stadig i
triple-nul fase.
593
00:47:33,084 --> 00:47:35,328
Indtil denne ting er forbi,
du er en vandrende katastrofe.
594
00:47:35,352 --> 00:47:37,598
Vil du stoppe dette venligst?
Du er udsat for ulykker.
595
00:47:37,622 --> 00:47:39,567
Hvad? Uheldsudsat.
596
00:47:39,591 --> 00:47:41,402
Starsk, forstår du det? Her.
597
00:47:49,984 --> 00:47:51,495
Jeg fik det. Jeg fik det. Lad være.
598
00:47:51,519 --> 00:47:52,563
Lad være med at antagonisere det.
599
00:47:52,587 --> 00:47:54,264
Vent et øjeblik.
600
00:47:54,288 --> 00:47:56,889
Er du sikker? Jeg får
det. Ja. Det er mit ben.
601
00:48:00,695 --> 00:48:01,977
Let.
602
00:48:05,950 --> 00:48:07,311
Jeg fik det.
603
00:48:07,335 --> 00:48:08,767
Ah!